Neugepflanzt

„Tu esi kaip medis, pasodintas naujai prie vandens srovių, kuris duoda vaisių savo laiku ir jo lapai nenuvysta“ (Ps 1, 3).

Sodininkai kartais pasodina augalą į geresnę padėtį. Talpykloje galite tiesiog perkelti, kad gautumėte daugiau saulės spindulių ar pavėsio, kad ir kokio augalo reikia. Galbūt augalas bus visiškai iškastas su šaknimis ir persodintas ten, kur jis gali geriau augti.

Daugumoje Psalmės 1:3 vertimų vartojamas žodis „pasodintas“. Tačiau bendrojoje anglų kalbos Biblijoje vartojamas žodis „persodintas“. Idėja yra ta, kad tie, kurie mėgaujasi Dievo mokymu, grupė ar individualiai elgiasi kaip atsodintas medis. „The Message“ vertime į anglų kalbą tai sakoma taip: „Tu esi naujai pasodintas medis Edene, kiekvieną mėnesį nešantis šviežius vaisius, kurio lapija niekada nenuvysta ir kuris visada žydi“.

Originaliame hebrajiškame tekste yra veiksmažodis „schatal“, reiškiantis „įterpti“, „persodinti“. Kitaip tariant, medis perkeliamas iš ten, kur buvo anksčiau, į naują vietą, kad jis vėl žydėtų ir duotų daugiau vaisių. Prisimenu tai, ką Kristus sako Jono 15:16: „Ne jūs mane išsirinkote, bet aš jus išsirinkau ir paskyriau, kad eitumėte ir neštumėte vaisių, ir jūsų vaisiai išliktų“.

Paralelė stulbinanti. Jėzus mus išsirinko dėl vaisingumo. Tačiau tam, kad augtume, turėjome būti judinami dvasia. Paulius imasi šios sąvokos paaiškindamas, kad tikintieji neša vaisius, nes gyvena ir vaikšto dvasia, kuria yra įkurti. „Kaip priėmėte Viešpatį Kristų Jėzų, taip ir vaikščiokite jame, įsišakniję jame, statydamiesi ir įsitvirtinę tikėjime, kaip buvote mokyti, kupini padėkos“ (Kolosiečiams 2:7).

malda

Ačiū, Tėve, kad perkėlėte mus iš senojo taško į naują gyvenimą, tvirtą Jėzuje įkurtą ir Jame saugų, meldžiamės Jo vardu. Amen.

autorius Jamesas Hendersonas

Neugepflanzt